Твой человек заведет нас туда?
Хорошо.
Кажется, это конец.
Думаю, мы все когда-нибудь умрем.
Да.
Как много пива.
Я люблю пиво, Кэсс.
Патрик и Мерфи ловили в море рыбу,
и в их лодке заглох мотор.
И Мерфи говорит:
«Слушай, нам придется сидеть здесь и ждать помощи».
Целых два дня они были в открытом море.
И тут видят бутылку.
Она покачивалась на волнах.
Патрик выловил ее, открыл.
И появился джинн.
И сказал, что у них есть одно желание.
И Патрик говорит: «Хорошо.
Преврати всё море в пиво "Гиннесс"».
И всё море превратилось в «Гиннесс».
Мерфи говорит Патрику: «Какого черта ты это сделал?
Теперь придется писать в лодку».
«Писать в лодку».
Неплохо.
АВСТРАЛИЯ
ПАРОЙ МЕСЯЦЕВ РАНЕЕ
Иллинойс М4А 362
СРЕДНИЙ ВОСТОК
Давно мы этого не делали.
Что такое?
Я тебя люблю.
Больше всего на свете?
Больше всего на свете.
ПРОПОВЕДНИК
Вот я посмеялся.
Зачем мне шутить про растяжение паха? В этом нет ничего смешного.
Я поворачиваюсь к нему...
Заткни пасть, крылатый. Господи!
А ты хитрец, да?
Ух ты, сестра Рэтчед принесла нам литий.
Цитата из фильма. Неплохо, дружище.
Заткни пасть и убери крылья, или мы их отпилим.
Вставай.
Итак...
Где мой любимый предатель, агент Хувер?
Я должен ему дать в морду.
Герр Старр его сжег.
Хорошо.
Тогда можно обойтись без этого.
Закуйте его.
Мне очень нравится то, что лорд Франкенштейн сделал с этим местом.
Какая темнота и сырость.
Никсон. Сейчас больше, чем обычно.
Это Масада,
командный центр Грааля на протяжении 2 000 лет
и дом Ребенка Мессии.
Господи Иисусе.
Скажу тебе так.
Дай мне латте, и я попрошу друзей не обижать тебя, когда они явятся.
Нет, спасибо.
К падре вернулись силы.
Рано или поздно они с Тюльпан придут за мной.
- Думаешь? - Знаю.
Хорошо.
Иначе на хрена ты нам нужен?
Пойдем.
А то опоздаешь на урок.
УНИВЕРСИТЕТ СВЯТОГО ГРААЛЯ ОСНОВАН в 1965 г.
Внимание персоналу Грааля. В экстренном случае прежде всего
окажите помощь Мессиям и руководству Грааля, а затем - себе.
ПЫТКИ - НАЧАЛЬНЫЙ УРОВЕНЬ
Правда?
ПЫТКИ - СРЕДНИЙ УРОВЕНЬ
СРАВНИТЕЛЬНОЕ ФРАНЦУЗСКОЕ ЛИТЕРАТУРОВЕДЕНИЕ - ПРОФ. КУТАР
ПЫТКИ - ПРОДВИНУТЫЙ УРОВЕНЬ
ПРИГЛАШЕННЫЙ ПРОФЕССОР ФРЭНКИ ТОСКАНИ
Винтовка Ли-Эндилд.
Названа в честь конструктора Джеймса Пэриса Ли.
Слышите это? Этот щелчок?
Это звук 303 патрона,
который стал на место и готов к вылету.
Вы хотите кого-то пытать?
Обо всём по-порядку.
Нужно завоевать уважение.
Скажу вам так.
Мало что внушает такое уважение,
как Энфилд.
Святой бар и Грааль МОТЕЛЬ - ЕСТЬ МЕСТА
Мы должны защищать
Наше святое Дитя
Лидера нового мира
Вставайте, Он придет
Когда время настанет
Вместе мы всё начнем сначала
Слушайте.
В небесах будет свет славы
Его видение мира воплотится в жизнь
Грешники очистятся
Еретиков не останется
Вместе мы всё начнем сначала
Он славен
Защитим Его
Он славен
Мы защитим Его
Привет.
Извините, что прерываю ваше караоке.
Ваш гад босс похитил нашего друга, и мы хотим его вернуть.
Кто хочет помочь нам вломиться в Масаду и вытащить его?
Ни с места!
А я думала, они будут не против.
Это неожиданно.
Ты уверена?
Куча фашистских ублюдков?
Которые поют фашистские песни?
Я уверена, черт возьми.
Сделай это.
Она здесь босс.
Вы работаете на нее.
Она здесь босс.
Мы работаем на нее.
Ладно, сучки.
Вперед.
Он движется.
Хорошо.
Движется?
Куда?
Неважно.
Ему не спрятаться.
Почка.
Колено.
И напоследок...
Печень.
Черт возьми! А как же я буду пить?
К этому моменту типичная жертва уже истекает кровью и угасает.
У человека не так много частей тела, которые можно потерять.
Понимаете, о чём я?
Но этот объект уникален.
То, что он теряет,
он отращивает обратно.
Поэтому пули - это просто.
Пули - это начальный уровень.
Если хотите добиться боли посильнее, воспользуйтесь старинными средствами.
Когда нужно сделать больно,
применяйте методы уличных банд, как в Бенсонхерсте.
Фредо...
Фрэнки.
Фредо, подойди сюда на секунду.
На два слова. Иди сюда.
Послушай.
Меня пытали, еще когда твоя мама пешком под стол ходила.
Понимаешь, о чём я?
Ты не можешь сделать ничего такого, что уже сто раз со мной не делали.
- Честно. - Да ну?
- Да. - Ничего.
Фрэнки занимается вампиром, сэр.
Кастера не видно?
Он здесь.
Впустите его.
НАЖМИТЕ, ЧТОБЫ ЗАКРЫТЬ
Я рад, что ты к нам присоединился, Кастер.
Как видишь, я принял меры предосторожности.
Вижу, у тебя старуха.
Глухонемая старуха, к твоему сведению.
А к твоему сведению, я пришел за Кэссиди.
Где он?
Он мирно отдыхает.
Ты зол на меня.
А не на него.
Из-за старой...
Мне жаль, но мы оба показали себя с худшей стороны.
Я хочу покончить с этим.
Поэтому...
Я тебе кое-что принес.
Отдай Кэссиди, и снова сможешь носить шляпы.
Сними наушники. Дай мне использовать Слово Божие
и всё исправить.
Хорошая попытка, Кастер.
Но у меня были другие планы, когда я схватил твоего друга и заманил тебя.
- Тебе не интересно... - Какие у тебя были планы, Клаус?
Ты здесь, Джесси Кастер,
и я вырежу на твоей голове огромную вагину.
Ясно.
Раз ты так хочешь.
Отведи меня к Кэссиди.
Дверь - это ключ.
Вы абсолютно правы, босс.
Это единственный вход и выход.
Нужно открыть эту дверь и не закрывать ее.
Отличный план, босс.
Думаю, всё пройдет хорошо.
Кэсс?
Что-то ты долго, придурок.
Господи!
Что случилось?
Сукин сын.
Он делал мне обрезание снова и снова.
Тебе смешно?
Нет.
Кто это с тобой сделал?
А кто спрашивает, козел?
Я.
Сразимся.
Иди сюда, толстяк!
Прекратите!
Обслуживание номеров.
У меня было всё под контролем.
- Что? - Всё было под контролем.
Я искал слабые места. Тянул время, понимаешь?
Ты слишком долго тянул.
Видишь, теперь ты надо мной смеешься.
Я не смеюсь. Пойдем, Тюльпан ждет.
- Что? - Хочешь сделать вампирскую штуку?
- Хочу ли я сделать вампирскую штуку? - Знаешь...
Оторвать ему голову или что-то в этом духе. Выпить его кровь.
Не хочу. Спасибо.
Да, я поймала ее, когда она вела разведку.
Отличная работа.
А теперь иди в штаб и напиши рапорт о происшедшем.
Не пойду.
У тебя другие планы?
Да.
Охраняйте вход, убейте всех, кто попытается нам помешать.
Что в тебя вселилось, черт возьми?
Мне тоже это не нравится, Тэм, но написание рапортов - наша обязанность.
Это займет всего пару минут.
Плевать, сколько это займет, сержант. Я не буду это делать.
Солдат, вы работаете на меня и будете делать то, что я говорю.
Нет, теперь я работаю на нее.
О черт.
На нас напали!
Быстрее!
Держите дверь открытой!
Есть, босс!
Как дела, Тэмми?
Черт!
Если тебе не нравится то, как я спасаю твой зад,
тогда перестань попадать в беду.
Обычно я попадаю в беду
только из-за тебя и твоей религиозной хрени.
Я и забыл, что до нашей встречи ты был бойскаутом
и переводил старушек через дорогу.
Ну, мне регулярно не срезали член.
Скажем так.
Сюда. Пойдем.
Ой, мои яйца.
У тебя нет обезболивающего?
Я забыл обезболивающее.
Да, конечно. Зачем вообще
приносить обезболивающее жертве пыток?
Понимаешь, о чём я?
Блестяще! Отличный план.
Знаешь, чего мне не хватало, Кэссиди?
Твоих постоянных жалоб.
- Знаешь, в чём твоя проблема? - Стоять! Ни с места!
Там есть выход, да?
Этим занимается Тюльпан.
- Вы в порядке, босс? - Господи!
- А ты в порядке? - Всё хорошо.
Немного печет.
Помните о миссии, босс.
«Если Джерри и Кэсс выберутся, надо открыть эту дверь и не закрывать ее».
«Джесси»‎.
Ну...
Тогда они в заднице.
Нет, нужно просто
нажать переключатель.
Здесь есть переключатель, который открывает двери?
На дверях есть переключатель?
- Ну... - Где он, черт возьми?
Чудесно.
Не волнуйтесь, босс.
Мы справимся.
Черт.
Что ты делаешь? Я это уже нажимал.
А я нажал еще раз.
Давай.
Самый медленный в мире лифт, чтоб его.
Да, что ж, я видел и помедленнее.
Конечно, Кэсс.
Ты всё в жизни видел, да?
Намного медленнее.
Можно было бы и поблагодарить.
Ладно. Как насчет:
«Спасибо, что впутал меня в свое противостояние
с помешанным лидером секты криптофашистов»?
Господи!
«Моя крайняя плоть вовек тебе благодарна, Джесси».
Видишь?
Не так уж и сложно.
Первый этаж.
- Черт. - Это выход?
Где Тюльпан?
Извини,
но мне нужно открыть ту дверь.
АПОКАЛИПСИС СЕЙЧАС ХИТ: КОНЕЦ СВЕТА БЛИЗОК
Не извиняйся, сучка.
- Ладно. - Ладно.
Поверить не могу, что ты до сих пор злишься на этот счет.
Ты меня порезал на куски и пытался отправить по почте!
И даже не первым классом!
- Не думай, что я этого не заметил. - Я хотел помочь!
Ты хотел быть героем, как и сейчас.
Ты от этого получаешь кайф, верно?
Заставляешь людей делать так, как, по-твоему, будет лучше.
Извини, я думал, будет лучше, если тебя не сожгут заживо, Кэсс.
Я тебе так скажу...
В следующий раз я так не ошибусь.
Дело не только во мне, ясно?
- В Тюльпан тоже. - Не вмешивай ее.
Думаешь, это мой выбор?
Думаешь, мне нравится то, что я в нее влюблен?
Мы больше никогда не будем о ней говорить.
Ты понял?
Больше ни слова.
Тюльпан.
Больше не будешь наносить мне неожиданных ударов.
Эй.
- Пощады? - Отсоси.
Серьезно, я это сделаю.
Я умру мученицей от руки неверующей идиотки.
Ну ладно.
Выиграем немного времени.
Вперед.
- Черт. Тебе нужна куртка от солнца? - Нет.
Выходи. Ты свободен.
Свободен от чего?
Кэсс?
Что ты, черт возьми, делаешь, Кэсс?
Я же говорил.
У меня всё под контролем.
Не стреляйте.
Пока что.
С ВОЗВРАЩЕНИЕМ
ТЫ ПРИДУРОК
Это нелогично.
- «Всё под контролем»? - Он так сказал.
Это нелогично, Джесси.
Что именно в Кэссиди логично?
Что это значит?
Что-то случилось?
Вы подрались?
- Не совсем. - Что произошло?
- Джесси Кастер, что ты сделал? - Ничего!
Я привел его к двери, но...
Я пытался.
Клянусь.
Он знает, что я здесь? Он спрашивал обо мне?
Ну вот опять.
Если понадобится, мы его вытащим оттуда.
Будет сложно.
Теперь нас там уже ждут.
Эй...
У меня еще есть тот костюм Грааля, помнишь? Из Японии.
- Может, мы... - Ты спала с ним?
- Что? - Кэссиди. Ты спала с ним?
Что, прости? Спала ли...
Я не буду злиться.
Обещаю. Просто скажи.
Ты с ним спала?
Нет.
Ясно?
Ясно.
Завтра снова пойдем.
Алло?
Время приниматься за работу.
Папа?
Время найти Бога, сынок.
Но тебе надо спешить.
Тебя ждут великие дела.
Нет! Прекрати.
Прекрати!
Не спи больше.
Это твой будильник.
Я приму любое наказание, которое вы сочтете нужным.
Убирайся.
«Диетический Доктор Пеппер»
Одно из моих величайших творений.
Надеюсь, ты прав по поводу этого.
Я всегда прав.
Я поймал его. Я взял его с поличным.
Но вы не хотели взять его с поличным, герр Старр.
Вы хотели, чтобы он страдал.
Да?
Так давайте заставим его
страдать.
Перевод субтитров: Сергей Волоконецкий